Sirba Octet
TSUZAMEN AVEC CHŒUR
ARMENIAN, KLEZMER AND GYPSY MUSIC
UN KIT COMPLET POUR LE CHŒUR
Le MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
Pour l’accompagnement et la préparation, le Sirba Octet met à disposition du chœur un matériel pédagogique complet. Le directeur artistique du Sirba Octet, Richard Schmoucler, assure la liaison avec le ou la chef(fe) de chœur tout au long de la préparation du projet. Une journée de travail avec le directeur artistique et le chœur est organisée quelques semaines en amont du concert.
Supports et ressources pour le travail en amont
partitions piano/chant
translittération des textes avec traduction
fichiers audio des titres en MP3
paroles des chansons en audio
téléchargez Le DOSSIER DE PRÉSENTATION AU FORMat PDF
de ville en ville
DE CHŒUR EN CHŒUR
Créé avec le Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris à la Philharmonie de Paris en 2023 (captation France Télévisions), le programme s’est déjà ouvert à d’autres chœurs (Maîtrise de la Cathédrale de Metz, Maîtrise de la Perverie, Chœur d’adultes de la Région Sud, Maîtrise du CPMDT de Genève, chœur d’adultes Collegium Musicum Allemagne…) . Les partitions sont actuellement sur les pupitres de la Maîtrise de l’Opéra de Toulon Provence Méditerranée et du Choeur de l’Avesnois). Tsuzamen poursuit sa route en France et à l’international.
CAPTATION PHILHARMONIE DE PARIS
TSUZAMEN EN VIDÉOS
Ororotsayin
TITRE ARMÉNIEN
Berceuse où une mère s’adresse à un oiseau en le suppliant d’endormir l’enfant qui pleure grâce à son chant.Les oiseaux, au chant mélodieux, représentent ici les gens d’église, réputés pour leur belle voix, mais l’enfant n’est pas sensible au chant religieux. Il ne s’endormira qu’au chant martial du faucon, celui du combat.
Hulyet, hulyet kinderlekh
TITRE YIDDISH
« Amusez-vous, les enfants, le printemps refleurit. Ah, si vous saviez, enfants, combien je vous envie ! Amusez-vous, les enfants, ne gâchez pas ces heures car le printemps finit vite, emportant le bonheur. »
Kokodoj kokodoj
TITRE RROM
Deux jeunes amoureux se retrouvent, se chamaillent, s’aiment, se taquinent sur le rythme entraînant de la vie.
La presse en parle
« Pour ce projet intitulé Tsuzamen, ils partent à la rencontre du Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris dirigé par Edwin Baudo en un prodigieux maelstrom vocal et instrumental, qui puisera aux sources des trois traditions ( les répertoires yiddish, arménien et tzigane) pour inviter à plonger corps et âme dans un inventif nouveau folklore où toutes les émotions se côtoient, afin d’exorciser les violences que ces minorités ont subi au fil des siècles. Douce amertume comme doux délires, ballades poignantes et danses tournoyantes, tout est permis dans cette création aux limites de bien des registres.»
Jacques Denis
La Terrasse
« La virtuosité réjouissante des musiciens, l’enthousiasme et le beau chant des enfants emportent l’adhésion sans réserve d’un public qui, souvent, scande la musique en frappant dans ses mains, et salue les artistes par des applaudissement très nourris !»
François Desbouvries
Première Loge
« Tel sera le fil rouge du concert de ce soir : la joie qui transperce (dans) la souffrance. Les trois peuples dont la musique est à l’honneur ce soir ont tous soufferts des persécutions et leurs psychés collectives portent les blessures des crimes dont ils ont été victimes. Cette douleur affleure dans les moments plus élégiaques du concert, mais le souvenir de cette peine n’empêche pas la joie d’exister. »
Emmanuel Caclin
Olyrix
TSUZAMEN EN SCÈNE
LA PARTIE INSTRUMENTALE
Écouter un extrait
« Un album joyeux et lumineux rempli d’humanité dans un style et une couleur musicale entre le jazz, le classique et la tradition ». Stéphane Capron, France Inter
Écouter sur les plateformes
Spotify · Deezer · Qobuz